Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség!
Meg akar ölni!
Segítség! Segítsen valaki!
Valaki!
Segítség!
Kérem, segítsenek!
Segítség!
Mulder?
Oda nézz.
A francba...
X-AKTÁK 5x12 - ROSSZ VÉR
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Mulder... - Ne.
Bele se kezdj.
Tudom, mit láttam.
Skinner-nek egy órán belül jelentést kell tennünk.
Mit fogsz neki mondani?
Pontosan azt mondom, amit láttam.
Te mit fogsz mondani?
Pontosan azt mondom, amit láttam.
És van valami különbség?
Engem akarnak börtönbe csukni.
Tudnom kell, hogy mellettem állsz vagy sem.
Először is,
ha Ronnie Strickland családja tényleg úgy dönt, hogy beperli az FBI-t...
az összeg kereken 446 millió dollár...
akkor arra mérget vehetsz, hogy mindketten vádlottak leszünk.
Másodszor... nincs is másodszor, Mulder.
Kereken 446 millió dollár.
Én is benne vagyok, pedig nem én estem túlzásba.
Nem én kezdtem el... tudod, hogy mit. - Nem estem túlzásba.
Ronnie Strickland vámpír volt. - Hol a bizonyíték?
Te vagy a bizonyíték. Ott voltál.
Most már megijesztesz.
Hallani akarom, hogy mit fogsz mondani Skinner-nek.
Szóval egyeztetni akarsz velem. - Nem azt mondtam.
Csak hallani akarom, hogy te hogy láttad.
De ez nekem nem tetszik.
Börtön, Scully. A cellatársad nem lesz más, mint "Donna Tonna. "
Gertrude Stein nagy rajongója.
Rendben. - Jó, kezdjük az elejétől.
A legelejétől?
Jó.
Tegnap reggel...
amikor beértem az irodába,
te... rád jellemzően, lelkes voltál.
Hoztad a western csizmádat? - Dallasba utazunk?
Yee-haw! Vagyis egy Cheney kisvárosba 80 kilométerre délre tőle.
Lakosság száma 361. Csupa vidéki báj.
De mostanában ez kis hely...
csupa titokzatos éjszakai vércsapolás helyszíne.
Vért csapoltak. Kiét?
Ehhez mit szólsz?
Ez egy... - Halott tehén! Pontosan.
Még pontosabban egy halott 400 kilós Holstein.
Aminek a testéből eltűnt az összes vér, hasonlóan ehhez,
és ehhez, és ehhez, és ehhez, és így tovább...
Összesen 6... hetente egy az elmúlt 6 hétben.
Találtak... - Két apró lyukat a nyakukon?
Nem arra gondoltam. - Kár, mert találtak. Nézd.
Ezek talán fecskendő nyomai, bár fognyomokat akartak utánozni.
A rituális vércsapolás valamilyen kultikus csoportra utal,
és ez esetben... Mi van?
Igen, erről lehet szó. Egy sátánista csoportról. Ugyan már, Scully.
Szerinted a mexikói kecske-vérszívó.
EI Chupacabra? Annak négy foga van, nem kettő.
És kecskék vérét szívja, mint a neve is mutatja.
Szóval szerinted?
Vámpírok tették. - Egy csomó tehénnel?
És egy emberrel. Egy kiránduló volt New Jersey-ből.
Induljunk. Mennünk kell.
Mi a fenéért nem ezzel kezdted?
Zárd be az ajtót.
Cheney annyira kicsi város, hogy még hullaháza sincs.
Ezért tehát a békés Könnyű Álom temetkezési vállalat felé vettük utunkat...
hogy megvizsgáljuk Mr. Dwight Funt holttestét,
aki nemrég hunyt el.
Ott találkoztunk a helyi...
bűnüldözés jeles képviselőjével,
A Seriffel... - Lucius Hartwell.
Önök az FBI ügynökei? - Igen. Én...
Mulder ügynök és...
Scully. Nézzük meg az áldozatot. - Természetesen.
Csak ön után.
Gyere már, Scully. Szedd a pici lábaidat.
A mindenit.
Parancsoljanak.
De szép ing.
Nem vizsgálták még meg?
Nem, hölgyem. Így találtunk rá a motel szobában.
Amikor hallottam, hogy önöket is érdekli, gondoltam jobb, ha a profikra hagyjuk.
A te kis sátánistádnak elég hegyesek a fogai.
Milyen sátánistának?
Meséld el az "elméletedet. "
Kialakult bennem egy elképzelés.
Azt gondolom, hogy olyan embert keresünk, aki túl sok Lugosi Béla filmet nézett.
És azt hiszi, hogy ő is vámpír, ezért...
Úgy is viselkedik. Igen. Igen.
Ennek tényleg van értelme.
Szerintem igaza van. - És a fognyomok?
Aki ennyire megszállott, talán megreszeltette a metszőfogait.
Szerintem egy fogminta segíthetne azonosítani a tettest.
Fogminta. Nagyon jó ötlet.
És...
Létezik olyan betegség, amelytől az ember azt képzeli, hogy ő vámpír?
A pszichológia ismer egy kóros állapotot, a neve hematodipsia,
az ebben szenvedő beteg erotikus kielégülést nyer...
az emberi vér fogyasztásától.
Erotikust. Aha.
Egyes genetikai elváltozások...
pedig túl érzékenységet okoznak a fénnyel,
és a fokhagymával szemben.
Porphyria.
Xeroderma pigmentosum.
nagyon érti a dolgát, Dana.
"Dana"?
Hiszen nem is tudta a keresztnevedet.
Állandóan közbe fogsz szólni? - Nem, folytasd.
Dana.
Na mindegy,
ekkor tetted a nagy felfedezést... vagy mit.
Scully ügynök, nagyon érti a dolgát.
Seriff, ugye azt mondta, hogy nem nyúltak hozzá a holttesthez?
Nem, uram, egy újjal sem.
Észrevette, hogy a cipőfűzőjét kikötötték?
Igen, persze. - Mulder, mit akarsz ezzel?
Ez jelent valamit.
Van a városban egy régi temető, ahová ritkán járnak és jó félelmetes?
Hogyne.
Vigyen oda azonnal. - Mulder.
Teljes boncolásra van szükségünk méghozzá minél hamarabb.
Mi a csodát keressek?
Nem tudom.
Mindig ezt csinálja. - Jöjjön, Hartwell Seriff.
Hölgyem.
16:54.
Boncolást megkezdem fehér férfi, 60 éves,
aki még rosszabbul érzi magát Texasban mint én,
bár nem biztos.
Az "Y" bemetszéssel kezdek.
Yee-haw.
A szív súlya 370 gramm.
A szövetek épek.
A bal tüdő súlya 345 gramm. A szövetek épek.
A vastagbél,
890 gramm.
Satöbbi, satöbbi.
A gyomor tartalma, közvetlenül a halál előtt elfogyasztott étel...
egészen pontosan...
pizza,
ízesítése pepperoni,
zöld paprika,
Gomba.
Még gomba.
De jól hangzik.
A boncolás elvégzése után,
bejelentkeztem a Davey Crockett autós fogadóba.
Amit úgy hívtak, hogy Sam Houston autós panzió.
Jaj, istenem.
Chloral hidrát.
Mi?
Mi a fene történt veled? - Semmi.
Chloral hidrát?
Igen, ez az, amit kerestél csak nem tudtad.
Chloral hidrát, hangzatosabb nevén "kiütő cseppek. "
Nagy mennyiségben találtam az áldozatban a toxikológiai vizsgálat során.
De most komolyan, Mulder. Mi történt veled? - Semmi.
Ki adott neki drogot? - Az "elméletem" szerint?
A te vámpírod.
Szükségesnek tartotta elkábítani szegény Mr. Funt-ot...
mielőtt ki tudta volna szívni a vérét.
Gondolom a tehenekkel is ezt tette.
Milyen vámpír az, ami ilyet tesz?
Pontosan.
Van még egy halott turistánk. Őt is fel kell boncolnod.
Még ma?
Most dobtam be pénzt a Varázs Újjakba.
Akkor nem hagyjuk elveszni.
Ez az én szobám, Mulder. Ne sarazd össze.
Oké.
Elnézést, asszonyom. Ön rendelt pizzát?
Igen. A benti pasas fog fizetni.
Az éhséggel és a fáradtsággal dacolva,
visszamentem a temetkezési vállalathoz...
hogy felboncoljam Mr. Paul Lombardo holttestét...
Naples-ből, Florida-ból.
Szív. Tüdő.
Vastagbél.
Az előző áldozathoz hasonlóan, ezt a férfit is...
valószínűleg elkábították chloral hidráttal...
és megcsapolták a vérét.
A szert injekcióban vagy szájon keresztül jutatták be,
Nem tudom pontosan.
Scully.
Halló?
Hol tartottam?
A gyomor tartalma.
A gyomor tartalma a következő...
pizza...
A chloral hidrát a pizzában volt.
A pizzafutár. Mulder.
Mulder?
Ennyi?
Szerencsére, időben érkeztem.
Bár elkábított, komolyabb bajod nem esett.
Mulder?
Jól vagy?
Ki az a fekete magánnyomozó, aki egy szexgép és buknak rá a csajok?
"Shaft. " Nem semmi mi?
Azt mondják, hogy ez a Shaft egy ritka szar alak... Fogd be a szád.
Shaft-ről beszélek.
Ez nem igaz.
Hogy rövidre fogjam,
bár az első négy lövésem nyilvánvalóan elkerülte Ronnie Strickland-et,
az ötödik lövéssel sikerült kilőnöm az autója kerekét,
ezért kénytelen volt futva menekülni.
Hátrahagytalak, és üldözni kezdtem az erdőben.
Feltételeztem, hogy te meg sem tudsz mozdulni.
Majd kiabálást hallottam.
Amikor a tisztásra értem, láttam, hogy te már utolérted őt...
és... túlzásba estél,
és hogy a vámpír foga nem igazi.
Ezt mondod majd Skinner-nek.
Hozzá fogom tenni, hogy elkaptunk egy gyilkost.
Aki természetfeletti erővel nem rendelkezik, de azért gyilkos.
És hogy túlbuzgóságodat, hogy elkapd őt, a szervezetedbe került...
chloralhidrát okozta.
Félsz elmondani az igazságot. - Micsoda?
Egyáltalán nem így történt. Attól félsz, ha elmondod...
hogy mi történt, akkor hülyének fognak nézni, mint engem?
Mulder, mondd el te is, hogy szerinted hogy történt?
Kezdd a legelején.
El is mondom.
A tegnap úgy kezdődött, mint minden nap.
Te beértél az irodába, rád jellemzően nem túl lelkesen.
Hoztad a western csizmádat?
Miért, Dallasba megyünk?
Valójában egy Cheney nevű kisvárosba megyünk Dallastól délre.
Történt ott mostanában néhány eset, amelyek meglehetősen szokatlanok.
Úgy mint?
Hoztam néhány diát, hogy jobban illusztráljam.
Nézd csak.
Ez egy halott tehén.
Összesen 6 tehén pusztult el, és most következik az érdekes rész.
Miért mutatsz nekem 6 halott tehenet?
Mert érdekes, ahogy elpusztultak. Mind a 6-nak megcsapolták a vérét.
És?
És két apró lyukat találtak mindegyik nyakán.
Erről is van diám.
És egy ember is meghalt. Múlt éjjel egy kiránduló New Jersey-ből.
Az ő vérét is megcsapolták, és két lyukat találtak a nyakán.
Figyelj, Scully, nem akarok elhamarkodott következtetéseket levonni,
de a bizonyítékok alapján, amik összegyűltek,
megkockáztatom a feltételezést, hogy amit itt láttunk azt egy vámpír...
vagy egy vámpír-szerű lény követte el.
Ezt meg miből gondolod?
A holttestekben egy csepp vér sem maradt...
és fognyomok vannak a nyakukon.
De mint mindig, kíváncsian várom a véleményedet.
Vámpír nyilvánvalóan nem lehetett. - Miért nem?
Mert vámpírok nincsenek?
Nos, ez is egy vélemény, és tiszteletben tartom.
Ugyanakkor, az biztos, hogy gyilkosság történt,
odamehetnénk, és segíthetnénk kézre keríteni egy gyilkost...
legyen akár halandó, vagy halhatatlan az a gyilkos.
És nem a Mexikói kecskevér-szívó.
Amikor megérkeztünk a temetkezési vállalkozó hoz, megjegyeztem valamit,
amit te nem hallottál.
Rengeteg koporsója van. - A legnagyobb választék az államban.
Szükség van erre, egy 361 lakosú kisvárosban?
Teszünk róla.
Szakmai humor. Elnézést.
Te egészen másra figyeltél.
A mindenit.
Maguk a szövetségiek.
Lucius Hartwell vagyok.
Nagy kapafogai voltak?
Kissé előre álltak. - Ez nem is igaz.
És számít ez egyébként? Miért?
Csak figyelek a részletekre.
Ezután néztük meg a holttestet.
Parancsoljanak.
Nem vizsgálták meg?
Nem, uram. Így találtunk rá a motel szobában, pont így.
Nem vizsgálták még meg?
Nem, asszonyom.
Hallóttam, hogy magukat is érdekli, és gondoltam, jobb ha a profikra hagyjuk.
Ez nem lehet az, aminek látszik, ugye?
Attól függ, hogy maga szerint minek látszik, Hartwell Seriff.
A vámpírok mindig velünk voltak,
a legősibb mítoszokban és történetekben a korai emberektől kezdve.
Ilyen például a Babiloni ekimmu, a kínai kuangshi,
a héber motetz dam, az ókori Görögországban és Rómában mormo,
vagy a legismertebb az erdélyi Nosferatu.
Mormo. Igen.
Röviden, Seriff, nem, ez nem az, aminek látszik.
Véleményem szerint egész egyszerűen egy bolonddal van dolgunk...
aki túl sok Lugosi Béla filmet nézett.
És aki szeretné, ha tényleg át tudna változni éjszakai lénnyé.
Igen, jó.
Amit a hölgy mondott, azzal értek egyet.
És, igen.
De ez esetben is meglehetősen nehéz a helyzetünk...
mert ahány kultúra létezik a világon annyiféle vámpíralakot talált ki magának.
Van olyan, amelyik nem is véren él.
A bolgár ubour, például,
csak trágyát eszik. - Köszönöm.
A Szerbek számára a vámpír ismertető jegye a vörös haj.
Egyes vámpírokat halhatatlannak hisznek.
Mások pusztán 40 napig élnek.
Egyes vámpírokat megöl a napfény, mások viszont nappal is járkálhatnak.
Ha ki akarsz lyukadni valahová, Mulder, ne fogd vissza magad.
Arra akarok kilyukadni, hogy nem tudjuk mit keressünk,
milyen vámpírt, vagy ha úgy tetszik,
akkor ez a gyilkos, milyen vámpírra akar hasonlítani.
Miért olyan fontos, hogy a cipőfűzője ki volt kötve?
Arról majd később. Amíg te elvégezted a boncolást,
a Seriff elvitt engem a városi temetőbe.
Mulder ügynök, megkérdezhetem magától, hogy miért jöttünk ide?
A hagyomány szerint a temetők a vámpírok menedékei,
Vagy a kastélyok, karakombák és mocsarak.
De sajnos azok itt nincsenek.
Mocsár az volt, csak ideszóltak a hivatalból, oszt le kellett csapolni.
Szóval azért jöttünk, hogy vámpírokra utaló jeleket keressünk.
És ilyen lehet a... - Ha eltört vagy elmozdult egy sírkő.
Ha nem énekelnek a madarak. - Ez az.
Mert úgy hallom nem énekelnek a madarak.
Ugye?
Persze most tél van, és nincsenek madarak, de...
Van más is?
Ha hangokat hallunka föld alól, az a lakmározás hangja,
felfalja saját halotti leplét.
Nem. Nincs lakma... lakm... lakma...
Lakmározás. - Lakmározás, nincs.
Seriff, tudom, hogy a módszereim talán szokatlannak tűnnek, de...
Nézze, maguk a kormánynak dolgoznak. Más nem is érdekel.
CIA, titkos szolgálat. Maguk a fejesek...
Csak az ösztöneim azt súgják, hogy a gyilkos vissza fog térni ide,
hogy talán ez a hely különösen vonzó, sőt csábító számára.
Érti?
Jó napot, Seriff!.
Helló, Ronnie. Hogy van? - Nem panaszkodom.
Akkor rendben.
Talán majd ha leszáll az éj, Seriff, de eljön.
Biztos eljön.
Szóval beszórtuk a temető határait.
Mulder. Cipőfűző?
A hullán.
El akartad mondani, miért fontos, hogy a cipőfűzője nem volt bekötve.
Majd később.
Kér szotyolát? Bocsánat. - Kösz, nem.
Gondolja... Gondolja megkérdezhetem, hogy az előbb...
A mítoszok szerint bizonyos magok vonzák a vámpírokat.
Főleg a zab és a köles, de be kell érnünk azzal, amink van.
Emlékszik, hogy azt mondtam korábban, hogy nem tudjuk, milyen vámpírt keresünk?
Aha. - Furcsa mód van egy érdekes jellemzőjük...
amelyet minden különböző kultúrában pontosan ugyan olyan,
méghozzá, hogy a vámpírok, rendkívül rögeszmések és kényszeresek.
Aha. - Ha hozzájuk vágunk egy marék magot, nem számít mit csinálnak,
megállnak és elkezdik összeszedni.
Ha látnak egy csomót, ki kell kötniük. Ilyen a természetük.
Ezért tartottam fontosnak, hogy a cipőfűzője ki volt kötve.
Aha. Kényszeres.
Mint az Esőember.
Mikor az ürge leejtette a gyufákat, össze kellett szednie.
Ugyanaz, ugye? - Nos, nem összeszedte a gyufákat.
Megszámolta őket. - Tényleg!
Nem összeszedte. - 247. Tisztára bekattant.
Mert ha összeszedte volna a gyufákat, vámpír lett volna.
Ja. Tudja mit mondok.
Rendőr vagyok meg minden, de Vegas-ba én is elvittem volna.
Igazam van? - Hát az törvénytelen lenne, nem?
Számológép volt a fejében. - Igen.
Seriff hall engem? - Elnézést.
Hé, Charlene. Mi az?
Telefonáltak a lakókocsi parkból.
Valami gubanc van.
Nem ártana, ha megnézné.
Üdv újra, Seriff.
Üdv újra, Ronnie.
Úgy tűnik elszabadult egy lakókocsi.
Ja, Ronnie. Úgy tűnik.
Mit gondol? Lőjük ki a kerekét?
Előreugrok egy kicsit...
Miért ugrasz előre?
Mi történt?
Mulder?
Kilőttétek a kerekét. És aztán?
Van valami, amit talán nem tudsz.
Egy elszabadult lakókocsi kerekét kilőni sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik.
Így aztán mással próbálkoztam.
Segítség! - Másszon fel! Jó lesz az!
Hogy érzi magát? Jól van?
Végül győzelmet arattunk.
Pont olyan, mint a többi.
A cipőfűzője is.
Megkérdeztünk mindenkit.
Senki nem látott semmit.
Fáradtan, elgyötörten és nyom nélkül,
csak arra vágytam, hogy megmosakodjak.
A Seriff kitett a motelnél, ahol összefutottam veled.
Mi az, hogy végezzek el még egy boncolást?
És miért pont most? Órák óta talpon vagyok, hogy boncoljak neked!
Az egészet csak érted teszem!
Reggel 6 óra óta nem ettem, akkor is csak egy sajtos kiflit.
És nem is valódi sajt volt, csak könnyű krémsajt!
És most azt akarod, hogy végezzek el még egy boncolást?
Mi a fene történt veled?
Végül, elmentél.
Ne nyúlj az ágyamhoz!
Helló?
Helló!
Jó estét. A hölgy odakint...
azt mondta, maga fizet ezért.
Rendelt egy pizzát?
Nagyszerű. Mennyi?
12.98. - Hozom a tárcámat.
Mennyi? - 12.98.
Oké, itt van 13. - Köszönöm.
Jó étvágyat.
Ah, Scully.
Szóval megettem a vacsorádat.
És ekkor láttam meg.
De már túl késő volt.
Itt Scully. Helló? - Uh.. de...
Helló?
Te...
Na ne már!
Ezt meg minek kellett csinálni?
Nagy bajban van.
Aztán elájultam.
Nem tudom, mennyi időre, de amikor magamhoz tértem...
Mulder?
Jól értem, hogy szerinted eltaláltam, kétszer?
Pont a mellkasán. Semmi hatás.
És utána akkorát ugrott, mint egy repülő mókus.
Nem hiszem, hogy a megfelelő hasonlat...
a "repülő mókus", ha Skinner-rel beszélünk, de igen így történt.
Megnézted, hogy vagyok, majd Ronnie Strickland után eredtél az erdőbe.
Amikor jobban lettem, tudtam, mit kell tennem.
Segítség! Segítség!
Megláttam, és hegyen-völgyön át üldöztem.
Majd végül...
Mulder, nem csak rólam van szó.
Épeszű ember nem hinné el, ezt a történetet.
Kénytelenek lesznek, ha megvizsgálták Ronnie Strickland holttestét.
"Ügyszám: 0026198.
Ronald LaVelle Strickland. "
A halál valószínű oka...
Hű, hát ez nehéz lesz.
Skinner igazgató helyettes irodája.
Ó, sajnálom. Egy megbeszélésre készül.
Igen, órákig is eltarthat.
Nincs mit.
Mulder. Emlékeztesd rá, hogy elkábított.
Hagyd ezt abba? - Ártani nem árt.
Hagyd már abba.
Scully? Mulder?
Elkábított!
Menjenek vissza Texasba.
Ronnie Strickland holtteste eltűnt a hullaházból.
És eközben a halottkémet megtámadták.
Megharapták a torkát. - Meghalt a halottkém?
Nem, a torkát megharapták.
Vagyis inkább... harapdálták.
Fogy az idő, ügynökök.
De... meghalt.
Igen, tudom.
Karót döftél a szívébe. - Igen azt is tudom.
Miért gondolod, hogy Ronnie idejön?
Mert a hagyományok szerint egy vámpírnak a szülőföldjében kell aludnia.
Ó. - Igen.
De Mulder, műfoga volt.
Miért kellene egy vámpírnak műfog?
Csak hogy kötözködjek.
A hegyes metszőfogakat ritkán említi a néphagyomány.
Az igazi vámpíroknak nem volt. Ez inkább Bram Stoker agyszüleménye.
Szerintem igazad volt, mikor azt mondtad, hogy a gyilkos túl sok Dracula filmet nézett.
csak éppen ő igazi vámpír.
És most hol a fenében van?
Mit tudsz a családjáról, akik 446 millióra perelnek?
Egy nagynéni és egy nagybácsi.
A leveleik postán maradónak érkeznek meg a postára.
Nincs címük?
Ez a seriff.
Hartwell Seriff. - 'Estét, ügynökök.
Hallóttam, hogy visszajöttek. Gondoltam, talán segíthetek.
Igen, az jó lenne.
Maradjon itt Scully ügynökkel és őrködjenek én utánanézek valaminek.
Mit meg nem teszek érted.
Hová mégy?
Te hol laknál, ha postán maradónak érkeznének a leveleid?
A lakókocsipark?
Okos.
Köszönöm. - Nagyon szívesen.
Maga mit gondol a vámpírokról?
Azt leszámítva, hogy nem hiszek a létezésükben?
Igen, azt leszámítva.
Hát, úgy tartják, hogy végtelenül vonzóak, csábítóak.
De még ha valóban léteznek is,
akkor sem biztos, hogy tényleg ilyenek?
Ahogy Mulder ügynök mondta, sokféle vámpír létezik.
Igen, az biztos.
Őszintén bocsánatot kell kérnem öntől Ronnie miatt.
Mindannyiunkra rossz fényt vet.
Ő egyszerűen nem olyan már, mint mi.
Mi is fizetünk adót, jó szomszédok vagyunk.
De szegény Ronnie, sehogy sem érti, mit jelent az...
hogy...
kerülje a feltűnést.
Lehet, hogy egy idióta, de közénk tartozik.
Helló.
Elaludtunk?
Ronnie Strickland!
Jogában áll hallgatni.
Minden, amit mond, a tárgyaláson felhasználható ön ellen.
Gyerünk. Hagyja abba, Ronnie.
A francba.
Vissza!
Jaj, ne!
Mulder?
Scully, mi történt?
A temetőben tértem magamhoz.
Csak ennyit tudok.
Odébbálltak.
Ennyi?
Egyszerűen nyom nélkül eltűntek?
És pontosan így történt minden?
Nem tudom megerősíteni Mulder ügynök verzióját...
azokról az eseményekről, mikor nem voltam jelen.
Én sem tudom megerősíteni Scully ügynök verzióját, de...
Mint mondtam... Elkábított.
Tehát... Lényegében, pontosan így történt minden.
Lényegében.
Kivéve a kapafogakat.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net